« Le Grand Nord est le lieu où je me sens parfaitement moi-même. » Dans ce court métrage documentaire évocateur, l’Inuk Susan Aglukark, auteure-compositrice-interprète et humanitaire, entremêle des histoires d’artiste, de famille et d’appartenance en explorant les changements culturels complexes qui se sont produits dans la vie inuk depuis une cinquantaine d’années. Braquant sa lentille sur les turbulences causées par la transition coloniale, la réalisatrice Nyla Innuksuk examine les forces qui ont modulé la voix de la chanteuse et comment cette voix se traduit maintenant dans la nouvelle génération d’artistes inuit.
Ce film est produit par l’ONF, en collaboration avec le Centre national des Arts et la Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts et spectacles, à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle 2016.
-
lauréatSusan Aglukark
-
scénarisationNyla Innuksuk
-
réalisationNyla Innuksuk
-
participationSusan AglukarkKathleen Ivaluarjuk Merritt
-
directeur de la photographieaAron Munson
-
montageErika MacPherson
-
montage sonoreChristine Fellows
-
preneur de sonMicah Henry
-
assistant caméraMarcel Kreutzer
-
assistant au montageMarcel Kreutzer
-
montage en ligneTony Wytinck
-
mixageBruce Little
-
titresCynthia Ouellet
-
traductionClaude DionneJanet Tamalik McGrathSuzie Napayok-Short
-
superviseur de productionStéphanie L'Écuyer
-
gestionnaire des opérations du CentreDarin Clausen
-
administrateurBree Beach
-
coordonnateur de productionFaye YonedaJasmine Pullukatt
-
coordonnateur techniqueHans Olson
-
producteurJon Montes
-
producteur exécutifDavid Christensen
