Unspoken Tears (Trauma Through Words)

Unspoken Tears (Trauma Through Words)

| 1 h 15 min

How can refugee children integrate into Quebec’s school system, given the unspeakable violence they’ve experienced? Following a psychologist specializing in conflict-related trauma, Unspoken Tears pays tribute to the admirable resilience and survival strategies of these “small adults,” whose spirit the bombs and camps have not completely crushed, at a time when it is vital to raise awareness in Western societies of migration-related issues and children’s rights.

Ajouter ce code à votre site

Unspoken Tears (Trauma Through Words), Hélène Magny, offert par l'Office national du film du Canada

Largeur de la vidéo :

par Réinitialiser
Générique
  • participation
    Garine Papazian-Zohrabian
    Arezki Terkemani
    Mandjey Kamara
    Alia Abed
    Geneviève Cardinal
    Suzanne Des Marais
    Martin Després
    Lauriane El Boustany
    Maya El Nassrany
    Djessira Kourouma
    Noor Michael
    Abdul-Aziz
    Bezaleel
    Djemga Keny Dave
    Lina
    Lyne
    Mera
    Moustapha
    Nada
    Naia
    Naji
    Nathanaël
    Safa
    Sangeeth
    Yasmine
    Zakaria
    Zena
    Amer
    Hiba
    Ishak
    Marley
    Mouna
    Nihal
    Ouiam
    Romina
    Valentina
    Yacine
    Yalas
    Yolande
  • recherche
    Hélène Magny
  • rédaction
    Hélène Magny
  • réalisation
    Hélène Magny
  • producteur
    Nathalie Cloutier
  • montage
    Michel Giroux
  • images
    Arnaud Bouquet
  • prise de son
    Lynne Trépanier
    Dimitri Médard
  • conception sonore
    Benoît Dame
    Catherine Van Der Donckt
  • None
    Elie Bachaalany
    Wissam Charaf
    Serge Verreault
    Mélanie Lasnier
  • prise de son additionnelle
    Mélanie Gauthier
    Simon Plouffe
    Geneviève Thibert
  • gérant de production
    Geneviève Thibert
  • direction de production additionnelle
    Évangéline de Pas
  • images drone
    Drone Box
  • soutien technique au montage image
    Pierre Dupont
    Marie-Josée Gourde
    Patrick Trahan
  • traduction
    Sami Basbous
    Eli Jean Tahchi
  • transcription
    Difuze inc.
  • sous-titres
    Difuze inc.
  • réalisation graphique
    Alain Ostiguy
    Cynthia Ouellet
  • graphisme d'animation
    Alain Ostiguy
  • montage en ligne
    Serge Verreault
  • montage des dialogues
    Lori Paquet
  • montage sonore supplémentaire
    Jérémie Jones
  • enregistrement du bruitage
    Stéphane Cadotte
  • prise de son au bruitage
    Luc Léger
  • ré-enregistrement
    Jean Paul Vialard
  • musique originale
    Sami Basbous
  • musicien
    Casey Fulton
    Frédérique Tanguay-Gagnon
    Sadio Sissokho
  • enregistrement de la musique
    Geoffrey Mitchell
  • mixage de la musique
    Geoffrey Mitchell
  • enregistrement de musique - assistance
    Luc Léger
  • négociation musiques additionnelles
    Lucie Bourgouin
  • responsable juridique
    Julie Patry
  • agent, marketing
    Geneviève Bérard
    Karine Sévigny
    Nathalie Guérard
  • coordonnateur du marketing
    Eric Bondo
  • administrateur
    Sia Koukoulas
  • coordonnateur principal de production
    Joëlle Lapointe
  • coordonnateur de production
    Alexandra Bourque
    Coralie Dumoulin
    Chinda Phommarinh
  • coordonnateur de studio
    Gabrielle Dupont
  • coordonnateur technique
    Daniel Claveau
    Mira Mailhot
  • producteur exécutif
    Nathalie Cloutier