Ludovic a très hâte de jouer au soccer, mais il doit attendre que son père ait terminé sa sieste afin de ne pas le déranger. Pour un jeune ourson comme lui, il est plutôt difficile de ne pas faire de bruit, particulièrement lorsque ses jouets sont désobéissants et qu'ils se mettent à courir un peu partout en faisant du vacarme. Walla tente d'aider Ludovic à enfermer les jouets dans sa chambre. Ils parviennent finalement à demeurer en silence jusqu'à ce que papa termine sa sieste, mais à présent, Ludovic est bien trop fatigué pour jouer au soccer!
Générique
-
écritureGerard Lewis
-
réalisationPhilip Marcus
-
producteurLouise RichardJan BonathPaul MathotJulie Roy
-
producteur exécutifVivianne MorinJan BonathPeter MansfeltRené Chénier
-
producteur déléguéAnke SteinbacherManuela LumbSabine Régé
-
producteur chargé du développementLouis LaverdièreGreg DummettDanièle Joubert
-
script éditeurAnne-Marie PerrottaTean Schultz
-
conseiller au scénarioCo Hoedeman
-
conseiller à la rechercheMonique Caron-Bouchard
-
concepteur des personnagesHenk Beumers
-
concepteurStanimir StoilovPaola Ridolfi
-
musique originaleRay Fabi
-
conception sonoreSerge Hamel
-
mixage sonoreSerge Hamel
-
distributionJoanne LéveilléJulie BurroughsJulie BeaucheminClaude Gagnon
-
adaptation française des dialoguesNadine TaillonFannie Morin
-
direction artistiqueJohanne Garneau
-
réalisateur scénarimageSylvain LavoieStéfan LeblancPhilip MarcusFrançois Perreault
-
assistant à la réalisationCarole Roy
-
chef d'équipe scénarimageCarole Roy
-
équipe scénarimageFrançois-Olivier BernardinLisa DoucetMarie Martineau
-
dessinateur scénarimageSylvie LafranceJean LajeunesseDaniel MiodiniStanimir StoilovJean-Luc Trudel
-
détection des dialoguesPeggy Arel
-
directeur de productionMarc VossJanina FernandezRemke van Marum
-
coordonnateur de productionMarie Martineau
-
coordonnateur de postproductionMarie Martineau
-
comptable de productionDanielle LongchampsRosie Röhrl
-
chef de section - marionnettesPaul Mathot
-
conception des marionnettesHenk Beumers
-
articulation des bouchesHenk Beumers
-
fabrication des marionnettesJohn CraneyAnne BreymannSindy BuisinkAnnelous van der WalAnneloes van HoltenMarjan van Geene
-
stagiaireHassel DekkerGerben AgterbergLisa Hochstenbach
-
chef de section - décors et accessoiresPeter Mansfelt
-
fabrication des décors et accessoiresFrancisco Xavier MenezesSusanna JergerWilleke SmidHenni TomczakPeter BezemerHeleen LoomanMeike HelmbrechtSana Schönle
-
arrière-fondsMartin Lehnert
-
studio de productionscopas medien AG
-
conseiller en réalisation d'animationThomas Schneider Trumpp
-
services d'animationJunk Brothers
-
directeur de studioZlatin Radev
-
superviseur de l'animationChantal Masson
-
chef animateurDobrin Yanev
-
animateurAleksej BugorinDanail KraevKosta TsekovMargarita CholakovaBoris ValkovIvailo IlievTodor Iliev
-
directeur de la photographie - superviseurAngela Poschet
-
caméraBjörn Ullrich
-
éclairagesBjörn Ullrich
-
superviseur de la postproductionYves Béland
-
services de postproductionOffice national du film du Canada
-
chef coordonnateur de projetPierre Ferlatte
-
soutien au projetPierre FerlatteMartine ForgetIsabelle Painchaud
-
superviseur du soutien au projetDanielle Raymond
-
monteur en lignePhilippe Léonard
-
coloristePhilippe Léonard
-
infographistePhilippe LéonardYves Béland
-
administrateur de productionArne Lohmann
-
montageHeribert BeigelWinnie Rijnders
-
directeur créatifJan-Willem Bult
-
équipeJocelyne BouthilletteSuzanne CharetteLaurent GirardLouis LaverdièreLuc MartineauRobert MessierGeneviève PatryAline RichardJocelyne RichardLorraine RichardHelmut FischerBarbara BuzonNiklas GergelyiMelanie DellschauEllen BrouwerThomas Hietbrink
-
assurancesB.F. Lorenzetti & Associates Inc.
-
conseiller juridiqueCarole GingrasCatrien Tromp
-
financement intérimaireBanque Nationale du CanadaCofiloisirs, Paris
Suggestions
Éducation
Les évaluations professionnelles et les guides pédagogiques sont réservés aux abonnés CAMPUS.
CAMPUS
Des fonctionnalités conçues simplement pour les profs. En savoir plus
Déjà abonné? Connectez-vous