Cliquez sur l'extrait créé pour y ajouter une courte description.
Générique
-
réalisateurAlanis Obomsawin
-
auteurAlanis Obomsawin
-
montageAlison Burns
-
caméraRené Sioui LabelleMartin DuckworthMichaël DarbyMaarten Kroonenburg
-
prise de sonGlenn HodginsRichard Lavoie
-
animationDavid Barlow-Krelina
-
compositeur de la musiqueAlain Auger
-
musicienAlain AugerMichel DubeauJocelyn VeilleuxLouis-Philippe Marsolais
-
enregistrement de la musiqueAlain Auger
-
mixage de la musiqueAlain Auger
-
enregistrement additionnel musiqueGeoffrey Mitchell
-
enregistrement additionnel voixGeoffrey Mitchell
-
enregistrement additionnel musique - assistancePadraig Buttner-Schnirer
-
enregistrement additionnel voix - assistancePadraig Buttner-Schnirer
-
narrationAlanis Obomsawin
-
montage du sonDon Ayer
-
mixageJean Paul Vialard
-
bruitageStéphane Cadotte
-
assistant de productionKenny WheeskSerena Koostachin
-
rechercheAlanis ObomsawinKatherine Kasirer
-
acquisition des droitsElizabeth KlinckHinda Essadiqi
-
montage en ligneDenis Gathelier
-
titresGaspard Gaudreau
-
génériqueGaspard Gaudreau
-
infographieMélanie Bouchard
-
technicien au montage numériqueIsabelle PainchaudPierre DupontPatrick Trahan
-
sous-titresZoé Major
-
traductionStella Koostachin
-
transcriptionDyane Provost
-
coordonnateur techniqueJean-François LapriseFrance CoutureJulie LaperrièreMicheline FaubertSteve Hallé
-
mise en marchéFrançois Jacques
-
mise en marché - assistanceGeneviève Bérard
-
relationniste communicationsPat Dillon
-
consultant juridiqueDominique Aubry
-
coordonnateur de productionChristine WilliamsTheodora Kolovos
-
coordonnateur principal de productionIsabelle Limoges
-
administrationLeslie Anne Poyntz
-
producteurAlanis Obomsawin
-
producteur exécutifRavida DinAnnette Clarke
