Si le temps le permet (version inuktitut)

Si le temps le permet (version inuktitut)

| 0 s

Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au coeur de ses origines.

Ce film fait partie du projet Unikkausivut. Procurez-vous le coffret DVD Unikkausivut : Transmettre nos histoires.

Les évaluations professionnelles et les guides pédagogiques sont réservés aux abonnés CAMPUS.

CAMPUS

Des fonctionnalités conçues spécialement pour les profs! En savoir plus

Déjà abonné? Connectez-vous

Ajouter ce code à votre site

Largeur de la vidéo :

par (( height )) Réinitialiser
Générique
  • participation
    Naalak Nappaaluk
    Danny Alaku
    Timothy Etidloie
    Bobby Qamugaaluk
    Jimmy Kadjulik
  • recherche
    Elisapie Isaac
  • écriture
    Elisapie Isaac
  • réalisateur
    Elisapie Isaac
  • assistant réalisateur
    Erica Pomerance
  • caméra
    Alex Margineanu
  • prise de son
    Yann Cleary
    Stéphane Barsalou
  • monteur
    Marie-Christine Sarda
  • montage son
    Martin Allard
    Marie-Ève Livernoche
  • collaboration à la scénarisation
    Sophie Bissonnette
  • gérant de production
    Sylvie Lapointe
  • assistant de production
    Bobby Qamugaaluk
  • texte de la narration
    Manon Barbeau
    Elisapie Isaac
  • None
    Robert Gray
    Dominic Cabana
    Lise Wedlock
    Hilary Thomson
    Elisapie Isaac
    Studio Cozmo
    Hélène Regimbal
    Lise Lévesque
    Marie-Christine Guité
    Christian Medawar
    Johanne Bergeron
    Nicole Lamothe
  • prise de son au bruitage
    Geoffrey Mitchell
  • musique originale
    Alain Auger
  • musicien
    Alain Auger
  • photographe - studio
    Alex Margineanu
  • traducteur
    Harriet Keleutak
  • sous-titres
    Elisapie Isaac
    Kathleen Fleming
  • support technique au montage image
    Phyllis Lewis
  • titres
    Gaspard Gaudreau
  • monteur en ligne
    Denis Gathelier
  • ré-enregistrement
    Shelley Craig
  • archives
    Elisapie Isaac
  • coordonnateur technique
    Jean-François Laprise
  • administrateur
    Denise DesLauriers
  • agent de mise en marché
    Joanne Carrière
    Nicole Côté
  • producteur
    Yves Bisaillon