Ruse ou traité?
S’appliquant à une vaste étendue dans le nord de l’Ontario, le Traité no 9 reflète les interprétations souvent contradictoires des traités conclus entre les Premières Nations et la Couronne. Pour le gouvernement canadien, ce Traité représente l’abdication de la souveraineté autochtone sur les terres visées alors que, pour les descendants des signataires cris, le but original du Traité – le partage des terres et des ressources qu’elles renferment – a été mal compris et non respecté. Aussi instructif que captivant, Ruse ou traité? trace de façon succinte et puissante le portrait d’une communauté qui tente de faire appliquer les droits …
S’appliquant à une vaste étendue dans le nord de l’Ontario, le Traité no 9 reflète les interprétations souvent contradictoires des traités conclus entre les Premières Nations et la Couronne. Pour le gouvernement canadien, ce Traité représente l’abdication de la souveraineté autochtone sur les terres visées alors que, pour les descendants des signataires cris, le but original du Traité – le partage des terres et des ressources qu’elles renferment – a été mal compris et non respecté. Aussi instructif que captivant, Ruse ou traité? trace de façon succinte et puissante le portrait d’une communauté qui tente de faire appliquer les droits lui ayant été conférés par traité et de protéger ses terres. Le film lève aussi le voile sur les complexités des traités modernes. Ruse ou traité? a marqué l’histoire en 2014 en tant que premier film d’une cinéaste autochtone à être présenté dans le volet Masters au Festival international du film de Toronto.
-
réalisateurAlanis Obomsawin
-
auteurAlanis Obomsawin
-
montageAlison Burns
-
caméraRené Sioui LabellePhilippe Amiguet
-
caméra aérienneMichaël Darby
-
caméra additionnelleRiley Hardisty
-
prise de sonGlenn Hodgins
-
musique originaleAlain Auger
-
musicienAlain AugerFrançois PilonAriane LajoieLigia PaquinSheila HanniganMathieu GagnéMarc-André BrunetAl GoulemTony Robinow
-
narrationAlanis Obomsawin
-
enregistrement musiqueGeoffrey Mitchell
-
enregistrement voixGeoffrey Mitchell
-
musique additionnelleAlain Auger
-
montage sonoreDon Ayer
-
mixageJean Paul Vialard
-
bruitageStéphane Cadotte
-
assistant au bruitageSylvain Robillard
-
rechercheAlanis ObomsawinNoreen KruzichKatherine Kasirer
-
acquisition des droitsElizabeth Klinck
-
montage en ligneDenis Pilon
-
sous-titrageZoé Major
-
infographieMélanie Bouchard
-
titresMélanie Bouchard
-
technicien au montage numériqueIsabelle PainchaudPierre DupontPatrick Trahan
-
transcriptionDyane Provost
-
coordonnateur techniqueJean-François Laprise
-
agent de mise en marchéFrançois Jacques
-
assistant à la mise en marchéCatherine Benoît
-
relationnistePat Dillon
-
conseiller juridiqueDominique Aubry
-
coordonnateur de productionChristine Williams
-
coordonnateur de production principalIsabelle Limoges
-
administrationLeslie Anne Poyntz
-
producteurAlanis Obomsawin
-
producteur exécutifAnnette Clarke
Plus de contenu éducatif
Ruse ou traité?, Alanis Obomsawin, offert par l' Office national du film du Canada