« On fait du cinéma avec des images qu’on a reçues et non avec la réalité qu’on a vue », dit Dany Laferrière. Bien des cinéastes issus de pays étrangers ont découvert le Québec à travers les classiques des Jutra, Perrault, Brault, Carle ou Forcier. Le croisement de leurs regards et de leurs réalités respectives est source de tension dramatique et, par essence, cinématographique. L’étranger devient source d’échanges, de complicités, de réflexion et de création. C’est un signe de maturité.
Générique
-
scénaristeGeorges Privet
-
réalisateurJean RoyGeorges Privet
-
producteur au développementClaude Godbout
-
participantPascale BussièresMartine ChartrandPhilippe FalardeauRoger FrappierDany LaferrièreMarilú MalletLéa PoolMichka SaälPaul TanaAndré Turpin
-
assistant à la réalisationVéronic CharronMélissa OlivierMélissa Panneton
-
recherchiste visuelleNancy Marcotte
-
recherchiste invitéCarole-Line NadeauJeanne Painchaud
-
recherchiste filmiqueKarina Aktouf
-
recherchiste d'archivesPatrick Damien Roy
-
recherchiste à la documentationClaudia Latorre
-
entrevuesGeorges Privet
-
direction de la photographieClaudine Sauvé
-
preneur de sonThierry MorlaasPhilippe Scultéty
-
maquilleurMarie Aubé
-
assistant à la caméraMylène GirardSylvain Maillard
-
directeur de productionFrance ChoquetteHélène Beaulieu
-
coordonnateur de productionHélène Beaulieu
-
régie extérieureNancy AuclairMarie-Josée BeaudoinNathalie Genest
-
chargé des droitsMichèle GarceauJosée Leclerc
-
chargé des reproductionsMichèle GarceauJosée Leclerc
-
monteur hors-ligneDaniel Vigneault
-
monteur en ligneRock Laflamme
-
assistant monteurFrancis BernierOlivier BochenekJean-François Potvin
-
ouverturePaul Martin
-
habillage visuelPaul Martin
-
postproduction sonoreProductions S.M.J.F. inc.
-
montage sonoreMichel MarierJean-François Roy
-
mixage sonoreMichel MarierJean-François Roy
-
conseiller techniqueStéphane Tremblay
-
directeur de postproductionÉlise Voyer
-
coordonnateur de postproductionJulia Yaccarini
-
assistant à la postproductionVéronic CharronCarolina GarciaHélène TruchonDenise Charest
-
transcription des entrevuesAriane Tétrault
-
sous-titrageLa Sette
-
musique d'ouvertureRoland Bréard
-
musique de fermetureRoland Bréard
-
musique additionnelleJérôme Langlois
-
chargé des droits musicauxLucie Bourgouin
-
avis juridiqueZénaïde Lussier
-
adjoint au producteurMarie-Justine Fournier
-
comptable de productionKenny BrownMélanie Drouin
-
assistant de productionJuan Carlos GarciaGabriel F. Taillon
-
stagiaireMarie Duchesne
-
producteur associéJean Roy
-
producteurClaude GodboutFrance Choquette
Suggestions
Éducation
Les évaluations professionnelles et les guides pédagogiques sont réservés aux abonnés CAMPUS.
CAMPUS
Des fonctionnalités conçues simplement pour les profs. En savoir plus
Déjà abonné? Connectez-vous